列宁，俄国革命工运与今日之局势

引用水边 2013-5-28 10:14: 简单的说，列宁的理论是根据资本主义发展实际状况所定的革命战略，这里面一定有“灌输”，不管你是多么不喜欢这个词，但是也一定没有给小资知识分子高高在上的地位。

引用水边 2013-5-28 10:14: 作者的心情可以理解，主要观点（要跟工人学习，参与群众斗争，不要当嘴上革命家）都非常好！谁都不喜欢某些高高在上的理论家。但是另一方面，作者具体写的却是有点偏颇了。
1.拿出英文和中文翻译的对比，来说中文翻译《怎么办》出了问题，搞出了知识分子高人一等的地位。这个明显是错误的。“灌输”这个词本质上和什么“带来”“引入”是一个意思，你之所以觉得有“高人一等”的感觉，只是因为在实践中，小资产阶级知识分子就是容易眼高手低罢了，当指挥家。让“灌输”这个中性的翻译为阶级社会的偏见负责，是没有意义的。
2.列宁当然不会贬低工人的阶级觉悟，但是同样重要的是，列宁也指出，因为资本主义发展是不平衡的，相应的无产阶级的阶级意识也是不平衡的，有相对比较觉悟的，也有不那么觉悟的。那么比较觉悟的工人和其他革命阶层，就可以作为先锋队，把先进的思想“灌输”给其他人（你想用引入，介绍，等等都无所谓）。看不到这一点，就不能认识到先锋队的意义，也不能理解在中国当代阶级斗争中，一批先进的老工人所发挥的关键性的作用。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册