基辛格不满美国总统候选人对中国的策略

注： 10月 3日 ，基辛格在华盛顿伍德罗.威尔逊中心发表了一个关于中国的讲话 。 原因是美国两个总统竞选人都竞相拿中国开涮 ,基辛格对此很是不满。 10月9日 美国主流媒体华盛顿邮报(Washington post)发表题为  Kissinger offers wise words on China的文章具体报道了基辛格对毛邓江胡习5代换界的看法， 对习执政10年后中国的展望以及美国对中国的策略。 英文原文出处见下

草草仓促的中文翻译如下

Kissinger offers wise words on China

 上个一个星期三在伍德罗.威尔逊中心的一个讨论会上，这个89岁的前国务卿以他独特的与中国领导人打 交道40年的经验，讲授了一堂应该如何处理北京和华盛顿之间的敏感关系的课程。

 基辛格的演讲不只限于他对奥巴马和罗姆尼攻击中国的经济实践的批评 。他还非常有见地地讲述了一个自共产主义革命以来中国领导层换界的简史 ，一个鲜为美国人了解的内幕。

 基辛格说,“每一代的中国领导人。。。都是他所任时代特定使命和环境的反应”

 他认为毛泽东是一个革命性的人物，“一位先知， 他为自己既定的目标不遗余力地去奋斗 ，任何障碍都不能阻止他 。”

 用中国传统的语言，基辛格说，毛不得不寻求用远交近攻的方式利用远方的野蛮人来对付近处的胡人， 也就是利用美国来制衡苏联。

 毛泽东选择了与他共事几十年的周恩来作为基辛格最初的谈判对手。 基辛格形容周是 “我所遇到的最具有娴熟外交技能的外交官，一个具有非凡能力的人，一个能化腐朽为神奇的人 。”

 虽然毛想建立与美国的战略合作伙伴关系，但他不希望中国由此变得来依赖外界。相反，毛泽东坚持要“保持共产主义的纯度，”基辛格说。

 毛泽东的继任者邓小平，是“一个更大的改革者，”他补充说，“我还没有遇到任何一个其他中国人有邓那样的远见与勇气，推动中国融入国际体系， 。 。建立一个市场体系 。”

 在基辛格看来 ，江泽民作为天安门大屠杀后的领导者，在他在任的12年中 ，“使中国又重新融入国际体系。”他的继任者胡锦涛，是“第一个真正把中国作为一个全球化系统的一部分来运作的领导者。”

 基辛格说，新的一代领导者，将面临“一个转型”，即“在未10年”把“400 million人口从农村转入城市”的转型。这个转型不仅将涉及基础设施等技术问题，而且还是一种价值观念的变化，也就是改变共产党的作用。

 基辛格说，在与习近平这个中国未来的总统进行交谈后，他相信习会寻求这样巨大的内部变化。 这变化如此之大 ，以致10年之后， 当下一届新领导层主政时， 那时的体制还一如今天体制的状况是不可能的。”

 “正是因为这个原因，我不相信中国会把重大的海外冒险或与美国对抗摆上重要议事日程，”基辛格说。但是由于习需用面对艰难的国内变化，他可能在应对国外的批评上要表现出强硬态度 ，他补充说。“我們不能要求或期望他们将遵循我們所熟悉的机制来实行政改。这将是中国版本。 。 。不克服中国国内的阻碍和困难，政改是不会成功的 。”

 另一点要记住，基辛格说，“毛泽东可以发号施令 。而现在的领导人必须达成共识，至少在现在的政治局常委中必须达成共识。 ”

 历史学家称中国是崛起的国家， 而美国是维持现状的国家。但正如基辛格指出，“中国是一个正在重返亚洲事务的国家，中国一直认为它是亚洲事务的中心。”其结果必然是，“正在崛起的中国必将影响到美国的利益，”基辛格说。他认为中美两国的冲突必将是 “两败俱伤的共同灾难”。“没法描述一方的胜利会像是什么样子 ”。

 在这种背景下，基辛格说，“这两个国家(美国和中国)， 都会有来自国内的压力，以至强化已经出现的分歧。我們看到，在我們的总统竞选中，两位候选人对中国使用的语言，我认为这是非常可悲的。

 当被问及他所代言的罗姆尼给中国贴上汇率操纵者的标签时，基辛格说，“罗姆尼竞选总部没有，你知道， 与我，榷商 。我已经说过我的普遍看法。

 正是在这种背景下， 基辛格指出，激怒中国的作法正好为中国的“战略中心军事和民用智囊团所利用 ，其中一些战略分析家正在推动一个非常民族主义的路线。”

 他继续说，“当大国角逐的时候， 应该有一个平衡的元素 ，这就是尽可能利用非军事手段来达到均 衡 。”这就是为什么基辛格说，他认为无论美国一方所遇到的怎样的不公，还是实现双方已经获得共识的目标上都应该通过协商的方式来解决。他指出，在美国历史上，已经有过华盛顿应如何与中国打交道的政策分歧 ，但只有两位总统试图重塑政策。 “重塑政策持续的時间最长为两年，最后他们也都重归原道 ，因为他们从经验中认识到协商方式对实行我们未来目标的必要性 ，”基辛格说。

 他对目前的美国的态度发出警告说，“我们已经知道了解决所有问题的所有答案，我們的使命就是用美国的形像来重塑整个世界。”但是 “中国跌跌撞撞地走过了3800年的历史。 。 。没有美国的援助。”

 “作为一个国家，我们必须了解，当你进行的外交政策，你必须权衡利益和价值观，你必需要谐和他国对自己利益的关注和对你自己利益的考虑。 。 。 。这是美国作为一个国家所面临的挑战，无论那一方胜选继任都是如此”，基辛格说。

奥巴马和罗姆尼应都应该牢记这一点。