这绿岛像一隻船 在月夜里摇啊摇

　　姑娘呀　你也在我的心海里飘啊飘

　　让我的歌声随那微风 吹开了你的窗帘

　　……

　　〈绿岛小夜曲〉大家耳熟能详，可是多数人有一种顾名思义的误会，以为它跟关押在绿岛的政治犯有关，曾在该岛服刑的柏杨就是这麽看待这首歌的，1996年7月1日出版的《柏杨回忆录》写道:

　　“在那四周全是惊涛骇浪的孤岛上，一到夏夜，鱼腥扑鼻，但每当有月光的夜晚，一抹朦胧，有浓厚凄怆的浪漫情调。据说曾经有男女政治犯遥遥相望，不能对话。一位出身音乐教师的政治犯和一位音乐系女学生的政治犯，隔着铁丝网，一有机会，就站在那里痴痴凝望，后来教师为她写下曲谱，藉着歌声，向她唱出凄怆的心情，这首歌曲曾经流行全岛，那就是有名的〈绿岛小夜曲〉。在那个白色恐怖的时代，作者是谁，赠与的对象又是谁，自不敢露面，也都无法查考。不过每当这首歌声响起的时候，就使人想起那个不平凡的故事，和台湾经历过的悲情命运。”

　　不幸的是，悲情的製造者也跟柏杨同一思路，2014年8月出版的第627期《传记文学》有一篇胡子丹先生写的《〈绿岛小夜曲〉与绿岛──“白色恐怖”纪事之二十六》就揭露:

　　“一九五四年的某一天，在绿岛「新生训导处」里，大队指导员对我有次秘密约谈：「你写了一首《绿岛小夜曲》什麽的，林义旭作的曲，他已经承认了。你坦白说出来，我会替你作主。」难友林义旭兄彼时是「新生乐队」指挥，据说被捕前曾在全省钢琴比赛中得过名次。我实情实说，「我不知道，我哪儿会写歌，我真的没写。」「写首歌没什麽了不起，上面在怀疑，台湾本岛已经唱开，说一定是我们这儿人写的，说绿岛是一条船，在海洋上飘，那我们国家不就快沉了吗？我们是主动查，胡子丹，如果是你写的，只要告诉我，是怎麽传去本岛的？我会设法给你开脱的。」”

　　目前的绿色执政更是把它当作政治受难的代表曲，但天不从人意，真相终究浮出水面，1991年1月15日的中央日报长河版登出一篇《绿岛小夜曲的词、曲及唱》，作者潘英杰先生，文章开头即曰“《绿岛小夜曲》是我作的词。”并对创作背景作了说明:

　　“那是民国四十三年仲夏夜，我和周蓝萍兄在中广同事，谈起世界各国的小夜曲，都为大家所喜爱，我们也来合作一首小夜曲，由我作词，他作曲，于是我在深夜随灵感写成歌词，翌晨交他作曲，当天也即完成。”

　　即便如此，1998年12月10日的绿岛人权纪念碑动土典礼音乐会上还是响起了它的旋律，但对真相锲而不捨如台大音乐研究所教授沉冬，即先后以《周蓝萍与〈绿岛小夜曲〉的传奇》、《乘着歌声的翅膀──〈绿岛小夜曲〉的亚太流行》为题作出详实的学术论述:

　　“〈绿岛小夜曲〉由潘英杰作词、周蓝萍作曲，它的创作过程经由家属及相关人士的交叉辩证之后，大致情况已经相当清楚，我们以作词人潘英杰本人的说法为证：

　　那是民国四十三年的仲夏夜，我和蓝萍兄在中国广播公司同事，谈起世界各国的小夜曲，都为大家所喜爱，我们也来合作一首小夜曲，由我作词，他作曲，……绿岛小夜曲是描述情人倾诉爱恋及相思的情歌。标题来自四季常绿的海岛，当我从大陆投入她的怀抱时，就感染上她的翠绿了。

　　潘英杰出身中央音乐干训班第一期，是周蓝萍学长。这篇文章发表于〈绿岛小夜曲〉问世三十七年后，适逢主要演唱人紫薇逝世，潘英杰抚今追昔，悼念老友， 写下此文。这一段陈述清楚说明了此曲的创作时间是民国43年的仲夏夜，「标题来自四季常绿的海岛」是潘英杰由大陆「投向她的怀抱」之地，显然指的是臺湾无疑，印证2002年潘英杰生前最后的专访有如下叙述：

　　潘英杰说，他坐车一到臺北，看到高大的椰子树，觉得很新鲜。此外，他觉得臺湾是个绿油油的岛屿，因此歌词中的「绿岛」指的就是臺湾。 他说：「我不想用宝岛，绿岛比较有诗意，不俗气。」

　　显然在作者构想中，「绿岛」是一个浪漫的文学比喻，指的就是「绿油油的臺湾岛」。此曲创作之初就是「情人倾诉爱恋」的情歌，而作曲人周蓝萍也正好在谈恋爱；周的女朋友是金瓯女中的漂亮女生李慧伦，据李慧伦同学陈福珍转述周蓝萍说：

 　　「这是我送给李慧伦的啊！」他就轻描淡写地带过。

　　显然，周蓝萍是把歌词里那位「默默不语」的「姑娘」当作了李慧伦，以歌曲对她款款倾吐情愫。周蓝萍长女周扬明认为这是他父亲送给母亲的「定情之作」，确有道理。

　　就歌词来看，〈绿岛小夜曲〉可说是潘英杰的「臺湾印象」；后世学者对于此曲仅以月光、微风、椰子树泛写臺湾并不满意，陈培丰曾指出此曲「以咏歎风景为目的，对于臺湾岛上的人物生活并没有深刻的描绘。」较早的曾慧佳也以为：

　　这样的歌词谈到臺湾是个岛屿，有椰子、有微风、月是亮的，尚无光害； 夜是静的，尚无车子与工厂的噪音汙染，那时的臺湾真美！

　　这类研究是将社会学的方法加诸文学作品之上，实事求是地分析歌词中的事物。 其实〈绿岛小夜曲〉写的是与世隔绝的爱情乌托邦，并不以写实描绘人物生活为目的。我们必须理解周蓝萍与潘英杰的背景，他们都是战后来臺的「外省人」，属于离散的世代，有着流亡者共同的悲哀。本曲构筑纯美的爱情世界，其深层的意义就是对于战争的厌弃，希望人间还有绿岛般的乐园；表面看来似乎脱离现实，其实是因为现实充满坎坷伤痛，于是选择抛开，只记取眼前景物之美。方翔对这种心理有生动的记述：

　　那时他(潘英杰)刚到臺湾，到处所见都是绿，绿色的山，绿色的树，……加上刚经历了那麽多生死存亡的煎熬，亲人离散的痛苦，好不容易能够再安定下来，每个人心里都有一种相当踏实、感激，几乎是重生的感觉，因此就想到了用「绿岛」两个字，因为「绿」和「新生」是息息相关的。

　　可见臺湾美景对他们而言，不止好山好水，而是新生的契机、长久飘泊之后的依託之地，他们期盼着爱情的滋润，更寄寓了男婚女嫁、生儿育女的美好愿景。”

　　〈绿岛小夜曲〉中的绿岛，对爱情乌托邦的创作者而言，当然不可能指当时关押政治犯的火烧岛，对同样因战乱从大陆来台的演员郎雄也是如此，其女郎祖筠于湾声乐团的专访中即透露此曲是五音不全的郎雄唯一会唱的一首歌，因为:

　　“〈绿岛小夜曲〉对他来讲是有感情上的连结，感觉就是他自己的故事。他来到一个小岛，这个小岛在这个海洋上面，好像很温暖的在那裏摇曳着，但是远方的那位姑娘，是他的母亲啊!是他的家乡啊!他还是有无尽的思念跟想像，还是希望有一天能团聚，所以我想可能是带给他这样的感觉。我对这首歌的情感是很特殊的，到后来我父亲的葬礼上，我也唱了这首歌。”

　　这绿岛的夜已经这样沉静

　　姑娘哟 你为什麽还是默默无语

　　……

　　感谢潘英杰、周蓝萍为我们创作了动听、广受欢迎的〈绿岛小夜曲〉，它甚至被翻作〈友谊之光〉，在港澳等华人社会传唱不已。如今即使绿色当道，我们还是要说: 此曲无关政治，该岛非绿岛。