种子霸权让大自然在猎食者的胃里相遇

第五、更好的社区和环境是可能的

这一部分的内容介绍了西非两位农民为改善农林生产所付出的努力和所取得的成效；还介绍了农林间作的“农民管理的自然再生”方法只有在适宜的所有权保障下才取得推广和成功。也就是说，这样的努力要想取得成功需要多种条件：第一，恢复、利用和改进当地的农林耕作和管理方法；第二，政府管理的模式不是破坏而是鼓励可持续农业；第三，当地人和政府形成不依靠外来经济模式的在地可持续生产和经济模式。

萨瓦先生是西非国家布基纳法索（Burkina Faso）的农民，他成功地采用当地传统农业技术来恢复沙化和干旱的土壤，主要依靠当地传统的简单方式：碎石埂和凹孔，并在当地广泛推广这些方法。以碎石埂为例，是用拳头大小的石头在田地里堆积成的一条条田埂。目的是形成一个个小田块。下雨的时候，雨水会冲刷地表的淤泥，不过有了碎石埂，淤泥就被截流下来。同时，碎石埂使得水流的速度减慢，给予土壤更多吸收水分的时间。堆积的淤泥也使得土壤变得更肥沃些，利于种子发芽和作物生长。植物可以进一步减缓水流的速度，植物的根可以疏松板结的土壤，使得土壤更容易吸收水份。

再以农林间作（agro-forestry）为例， 美国地质调查局（US Geological Survey）的卫星照片分析可以辨别出尼日尔和尼日利亚的边界。在尼日尔一边，农民对自己的树木有所有权并且广泛采用了“农民管理的自然再生”方法，因此树木覆盖率很高；而在尼日利亚一边，大规模的植树造林项目失败了，土地几乎完全裸露。结合卫星图片、实地调查和二手信息，估计尼日尔农民培育了2亿棵树，恢复了1250万英亩的曾经退化的土地。

图Ⅹ _ 萨瓦先生和马修先生

图十的图画展示了西非国家所经历的历史过程：传统的农作方式是可持续的——殖民者入侵砍伐树木——国家独立——政府剥夺农民的森林使用权力 ——一部分国家把森林使用权力交还给农民 ——“农民管理的自然再生方法”得以普及。

第六、译者吕途的话：和德国艺术家的结识

第一次见到爱丽丝和安德烈斯是在2010年的5月，她们邀请打工文化艺术博物参加她们策划的大型国际巡展“坡托西逻辑”（The Potosi Principle）。来自20多个国家的40多个展览项目参与了展出，我们把打工文化艺术博物馆的浓缩版搬了过去，我们的参展题目是“中国新工人阶级的形成：三十年流动的历史”。“坡托西逻辑”于2010年5月到8月在西班牙马德里索菲亚国家美术馆展出，2010年10月到12月在德国柏林文化宫展出，2011年2月到5月在玻利维亚国家博物馆展出。这个展览的核心思想是，西班牙对玻利维亚及其他美洲国家的殖民历史开始于500多年前，最为惨烈的剥夺发生在玻利维亚的银矿坡托西，经过100年的开采，当西班牙人把银子都抢走以后，留下的是贫穷、疾病和一座废城。而这样的霸权和掠夺的逻辑到今天依然继续，只不过采用了不同的手段。

2014年11月，我到柏林自由大学开会，顺便拜访了她们位于柏林东部的家。街道比较破旧，她们后来还告诉我，很多来自东欧的移民建筑工住在这附近，生活条件和工作条件都很差。我们每次总有说不完的话，虽然生活在不同的国度，从事着不同的具体工作，但是我们是反资本主义的同事。这种共同价值观下所产生的感情和信任是一种非常美好的东西。而且，我还发现，一般怀有这样情怀的人都比较容易相处，生活简朴随意。到了她们家，我和陈琳没有吃饭，她们也没有吃饭，我们拿出路上买的面包，她们拿出黄油果酱奶酪，非常轻松自在。我突然发现了她们家墙上的展览广告，她们就拿出了这本图文并茂的图书开始给我讲解，说这个展览就是根据这本书的内容办的，随着她们的讲解，我逐步被吸引住了，这是一个全世界人民都该了解的话题。我就拿了2本，并且告诉她们我会翻译成中文。

这个图文并茂的作品涉及了广泛的专业领域，译文中一定有很多值得商榷的地方，甚至出现严重错误，请读者不吝赐教。译者对原书有两处改动：第一，原文的文字部分是按照字母顺序来对所涉及的概念和事件进行排列的，而译者把对每一张图进行说明的概念和事件集中到了一起；第二，原文没有对各个图画的简介，简介部分是译者根据原作者的文字和自己的理解重新书写的，并且在2015年6月8日和她们就我的简介进行了核对。

讨论中，我和爱丽丝交流了她最近关注的事情，最近，欧洲最受关注的事情之一是TTIP（Transatlantic Trade and Investment Partnership，跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定），如果该协定生效，美欧贸易关税将降至零。现在，各种民间抗议此起彼伏。我问爱丽丝，那么最后会怎么样？爱丽丝说：“最后还是会通过，我们欧洲貌似有民主，其实我们只有抗议的民主，没有决策的民主。”我对爱丽丝说：“今天的中国，有两个方向性的讨论，一个是争取将中国建设成为真正的社会主义国家，但是，这种倡导会被认为拥护专制，会被陷入历史的包袱的讨论中；另一个方向是走西方式的民主，很多人，包括工友，觉得只要我们有了一人一票，像美国一样一切就解决了，但是我们知道美国是资本霸权的盟主，在剥夺全世界人民。你的话也告诉了我们，德国民主也不是真的，那么我们的方向到底在哪里？” 爱丽丝说：“拉美国家给我们带来了一些希望，西班牙最近选举出左翼政党给我们希望。同时，我觉得，一个是通过揭露进行反思，全世界人民到了一个历史时刻，必须一起反思我们想要一个什么样的世界，我们不要发展，我们要幸福；另一个是，‘小的是美好的’，进行各种基层的小型的创新和建设，然后这一个个小的结构再联合起来。”

请点击此处下载全书

长按二维码支持激流网

为了能够更好地服务于关注网站的老师和朋友，激流网现推出会员制度：详见激流网会员办理方案

为了避免失联请加+激流网小编微信号jiliu1921

（作者：爱丽丝 安德烈斯。翻译：吕途 陈琳 。译者授权激流网刊发，如有转载，请注明出处。责任编辑：邱铭珊）