伟大的十月

2017-11-15 21:29| 发布者: 水边| 查看: 931| 评论: 0|原作者: 布莱希特

摘要: 伟大的十月呵，工人阶级伟大的十月！如此长久受屈辱的人们终于伸直了腰杆！呵，士兵们，你们终于把枪口对准了正确的方向！耕地的人们在早春不是为了自己劳动。炎夏把他把的脊背压得更弯。收获还送入了老爷们的仓廪。但是，十月呵，它看见面包已经在应得者手中！从此世界有了希望。威尔士的矿工和满洲的苦力那生不如狗的宾夕法尼亚的工人以及还在羡慕他们的德国人，我的弟兄：他们都知道，有一个十月。甚至望着向他们袭来的法西斯的 ...

伟大的十月

呵，工人阶级伟大的十月！
如此长久受屈辱的人们终于
伸直了腰杆！呵，士兵们，
你们终于把枪口对准了正确的方向！
耕地的人们在早春
不是为了自己劳动。炎夏
把他把的脊背压得更弯。收获
还送入了老爷们的仓廪。但是，十月呵，
它看见面包已经在应得者手中！

从此
世界有了希望。
威尔士的矿工和满洲的苦力
那生不如狗的宾夕法尼亚的工人
以及还在羡慕他们的
德国人，我的弟兄：
他们都知道，
有一个十月。

甚至望着向他们袭来的
法西斯的机群，
西班牙的民兵
也不感到什么忧虑。

但是在莫斯科，在全世界工人的
著名的首都，
胜利者无尽头的行列
年年都浩浩荡荡地通过红场。
高举着他们工厂的标志
拖拉机的模型，纱厂的棉束
还有集体农庄成捆的禾穗。
前边是步兵和坦克军团
上边战斗机群遮蔽了天空。
他们举着宽大的布幅
上边是标语
和伟大导师的画象。
布幅是透明的，
使这一切都看得分明。
在细长的竿头迎风招展着
高高的旗帜。在较远的街道上
每当队伍停下来
就活跃起舞蹈和竞赛。多快乐呵，
无数行列快乐地并排前进，
但是对所有的压迫者
是一个威胁。

呵，工人阶级伟大的十月！

——1937