德國社會主義者回應科隆襲擊事件 ——「性別歧視主義不是外來進口的！」 VINCENT SUNG 譯者按：本文譯自英國《社會主義工人》（Socialist Worker）報之網頁文章，於2016年1月8月上載之英譯版本，原文為德文。英譯連結：
https://socialistworker.co.uk/art/41957/Sexism+is+not+a+foreign+import 【內文】 在德國的科隆、漢堡和其他城市，除夕夜的慶祝活動，目睹了對婦女大量的性侵犯事件，當中包括據報至少一名婦女遭到施暴。令人驚訝的是，當局起初沒有認真處理受害者的舉報。 在德國，婦女遭受到性暴力，是個重大而長期性的問題。婦女經常會在大型的節日活動遭受性騷擾，包括慕尼黑的啤酒節和科隆的嘉年華。 在德國，根據家庭事務部所委託而進行的一項新的調查研究，每7名婦女便有一名有過被性暴力對待的經驗。而每4名婦女便有一名便遭到家暴問題。 這些問題的肇事者幾乎都是男性，但就他們之間的宗教、個人背景、教育程度和社會地位的調查，並沒有顯著的區別。 所以，這裡本身已有足夠的理由對德國存在的性別歧視主義和性暴力發出怒吼。但這兩個問題與有關女性形象的占支配思想是緊密扣連的，而相應地令性侵犯往往都得不到足夠的重視。 在科隆的當地政客，向受害者講解「在大量人群聚集之處的行為規則」，仿佛受害者對施加於她們的傷害可以「討價還價」似的。 婦女在電影、廣告和大眾媒體經常被描繪成性對象。就如在薪酬、就業機會和占支配的角色榜樣等等的差異，而因此婦女的被壓迫問題是牢紮在我們社會的結構之中。 政客和建制媒體對待科隆和漢堡的事件，並非將它們聯繫到婦女日常遭受的性暴力問題來看待。相反，他們首先將矛頭集中於被指控的肇事者其背景及公眾安全的問題。 據此，性騷擾、性侵犯事件被認定為：它只會與肇事者所謂的原來國家的「文化」有關。 這種論述，它符合古典種族主義路線的論證，從一開始將穆斯林和難民定型為與性侵犯事件相關。主流媒體和政客煽動起早已存在的種族主義，繼而加強對難民誹謗抺黑的運動。 北萊茵威斯特法倫（North Rhine-Westphalia）州州長克拉夫特（Hannelore Kraft）說，外國的犯罪者必須被遞解出境。而電視頻道Sat1 TV早晨的演出節目，則提出要反對「穆斯林男人」以「捍衛我們的價值觀、生活方式和信仰」的訴求。 在科隆事件裡，現場有許多沉默的男性旁觀者；和超過100名警察，但他們對性侵事件——甚至當中有便裝女警也是受害者——完全放手不作介入。這些事實充分說明了問題所在。 德國的女性主義者施瓦澤（Alice Schwarzer），她一直以來同情保守派，甚至表示「理解」種族主義運動Pegida （譯者按：「愛國歐洲人反對西方伊斯蘭化」（Patriotic Europeans Against the Islamisation of the Occident））的核心價值。她現在與Pegida更為沆瀣一氣，她說對於穆斯林男人不對頭的寬容，這會連繫到恐怖主義的問題，並要求對於外來移民採取強制的歸化。 這類辯論的最後果實，已被極右派所收割。一些新納粹團體和政黨「德國另類選擇」（Alternative for Germany party (AfD)），要求停止接收所有難民以保護「我們的婦女」。在社交媒體上廣傳有關的街頭行動，有些甚至呼籲以暴力對付「外地來」的男人。 然而，婦女要保護自己正正須要提防這類團體。他們的宣傳或甚至露骨的主張，對婦女的社會的角色和結構，包含著根深蒂固的、敵視女性的立場。 「德國另類選擇」黨正日益成為納粹分子的集結平臺。他們爭取要捍衛以異性結合為唯一標準的家庭，拒絕同性婚姻，和主張婦女應為傳統的母親角色。 他們甚至進一步要求限制墮胎，和組織宣傳運動反對女性主義、和反對要求制訂婦女在公共機構的最低參與額。他們還偽善地聲稱兩性平等已經達到了。 即使較為溫和的保守政黨「拜恩基督教社會聯盟」（Christian Social Union in Bavaria，CSU ），亦不斷謊話連篇，表裡不一。在這週，說：「無論誰人不能尊重女性，在我們德國社會之中不會有一席之地。」但在不太久之前，該黨就「婚內強姦」刑事化的法案所投下了的反對票，已戮穿其謊言。 而事實是，最近的襲擊事件尤其在科隆，突顯了德國社會的高度分化。科隆市廣泛被視為開放自由化的大都會。不過就在1年前，發生了有4千多名流氓反伊斯蘭薩拉菲（Salafists）教徒的遊行。 這裡尤其重要的是，必須嚴肅對待性攻擊事件和肇事者必須受到制裁。我們必須上街——如1月5日科隆大教堂前的抗議活動——反對性別歧視主義和種族主義。 我們應該強烈要求媒體和政黨採取行動，反對日益壯大的右翼團體，而不是以站不住腳的理據來支持他們。 下一個上街的重要時機，以反撃反女性主義的「德國另類選擇」黨，就是3月6月在柏林響應三．八國際婦女節的大遊行。 這裡必須要清楚的是，在德國女性被壓迫的問題是在社會結構上形塑而成的。在為爭取婦女權益的鬥爭中，我們絕不能受到種族主義的分化，我們必須以同樣的決心來對抗性別歧視主義和種族主義。 |
E_mail: [email protected]
2010-2011http://redchinacn.net
