红色中国网

 找回密码
 立即注册
搜索
红色中国网 首 页 工 农 查看内容

呼吁中国政府释放维权工人 给习近平的公开信(英文)

2015-12-12 20:11| 发布者: 水边| 查看: 1436| 评论: 4|原作者: 各国进步学者

摘要: 今天刚成稿的海外声援信,主要由几个长期研究中国劳工问题的国外学者和工会组织者发起。红中网特此刊登公开信原文(英文)

Global Scholars Appeal for Release of Labor Activists in China

 

President Xi Jinping, 

 

Opposing the abuse of state power

 

On December 3, authorities detained 20 labor activists in Guangdong Province. Four have been placed under criminal charge, several are unaccounted for, and the rest have been questioned and released. All of these activists are associated with four grass-roots labor NGOs in the Pearl River Delta. This campaign of unprovoked suppression has once again put into profound question the abuse of government authority in China. A "sweep" such as this is intended to terrorize and intimidate, not enforce a system of judicious rules; it is the use of government power to bully.

 

We, the undersigned scholars - including experts on China, labor relations, and related fields - join with many others to decry this abuse of power. We stand in support of these activists who have willingly taken on personal risk to educate and organize workers seeking their legal entitlement to, most critically, salary, social insurance, and severance compensation. To those of us who know some of these activists personally or through research, the charges of "creating public disorder" are ludicrous. On the contrary, they are committed to an orderly system of labor relations – a goal which the government claims to share.

The implications of the government’s actions go beyond the individuals and organisations affected and the invaluable work they do. As scholars and researchers, we are also concerned for the future of labor-related research in China. The climate created by this latest crackdown will serve as a barrier to research partnerships and exchanges between academic institutions in and outside China; it will impact negatively on research funding bids; and it will constrain all-important cooperation between civil society actors and academics. As a consequence, the quality of research may well decline and this will, sooner or later, generate lower standards of policy- and law-making. 

The Chinese government is certainly not alone among governments in its failure to enforce the legal rights of workers; many states carry out - or tolerate - extra-legal suppression of workers and unions.  However, China is singular in its position of rising dominance among nations. As such, its failure to find the discipline to govern by the rule of law is a stunning failure. It cannot be tolerated by those who live under this rule, or by those who observe it from without.

 

We join many others in China and around the world who call for the immediate release of these colleagues, and full reinstatement to their freedom, work, and property:

 

 * Zeng Feiyang 曾飞洋 of Guangzhou’s Panyu Da Gong Zu Service Center (番禺打工族服务中心)

 

  * He Xiaobo 何晓波 of Foshan’s Nan Fei Yan Social Work Service Organization (南飞雁社 会工作服务中心)

 

    * Zhu Xiaomei 朱小梅of Guangzhou’s Panyu Da Gong Zu Service Center (番禺打工族服务中心)

 

  * Deng Xiaoming 邓小明 of Guangzhou Hai Ge Workers’ Services Center (广州海哥劳工服务部)

 

We ask you to sign the petition and join the growing campaign for the release of the detainees and an end to the repression of legitimate labour rights organisations in China. 

 

Co-signed by:

Dr. Tim Pringle, SOAS, University of London 

Dr. Lee Chun-yee, Nottingham University 

Dr. Eli Friedman, Cornell University

Mr. Manfred Elfstrom, Cornell University

Dr. Elaine Hui, Penn State University  

Mr. Kevin Lin, University of Techno logy, Sydney 

Dr. Chiu Yu Bin, National Pingtung University, Taiwan

Dr. Chris Chan, City University of Hong Kong 

Dr. Ho Wing Chung, City University of Hong Kong 

Dr. Jacky Qiu, Chinese University of Hong Kong 

Dr. Chan Yun Chung. Linnan University, Hong Kong 

Dr. Lee Chun Wing, Hong Kong Community College  

Dr. Kaxton Siu, Hong Kong Polytechnic University

 

 


鲜花
5

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

相关阅读

发表评论

最新评论

引用 南小李 2015-12-15 04:46
建议同时发中文翻译, 让更多的同志明白所讲的内容。
引用 林林 2015-12-15 03:56
支持公开信,反对特色党胡乱刑拘维权工人代表!
引用 向阳花 2015-12-13 18:07
虽说我不识英文,仍表示支持这种正义行为。
引用 水边 2015-12-12 09:14
编辑 水边

查看全部评论(4)

Archiver|红色中国网

GMT+8, 2026-6-5 21:56 , Processed in 0.012427 second(s), 12 queries .

E_mail: [email protected]

2010-2011http://redchinacn.net

回顶部