搞掉“主席”，才好“自己當大總統”！

2015年9月11日《新华网》有一篇“杨洁篪就习近平主席访美接受媒体采访”的報導：
 
“国务委员杨洁篪8日在北京接受了中央电视台英语频道和《中国日报》联合采访，着重介绍了习近平主席即将对美国进行国事访问和出席联合国成立70周年系列峰会的重要意义、主要目的和预期成果。杨洁篪表示，习近平主席此次访美将进一步加深中美两国人民的友谊，拓展双边各领域务实合作，推动中美关系取得更大发展。习近平主席出席联合国系列峰会，将全面阐述中国对国际秩序和国际关系的政策主张，充分展示中国为促进世界和平和全球发展事业作出的重要贡献。杨洁篪还就推进中美新型大国关系建设，中美在亚太地区互动，中美经贸合作、两军交往、人文交流等阐述了中方看法和主张。”

 

然而當你上《中国日报網》把原採訪內容拿來一看，一種不對勁的感覺油然而生，少見多怪者可能還會驚訝不已，怎麼中華人民共和國主席习近平竟變身為中國“總統”？網頁刊頭习近平照相旁的標題就稱他為習總統（President Xi ），訪問稿前的編者按語和提問也叫他“习近平總統”（President Xi Jinping），被訪的杨洁篪也同此稱呼，整篇訪問稿問與答總計共呼习為總統19次，沒有一次以主席（Chairman）稱之。好好的主席（Chairman）棄之不用，偏要一改行之三十年的貫用語，以President來取代Chairman，是我們土包子不懂英文？還是精英們接軌國際技高一籌！當杨洁篪在訪談中張口“President Xi Jinping and President Barack Obama”、閉口“the two presidents”時，還說什麼President可作“主席”解無異自欺欺人。

 

當然，“主席”遭棄不自今日始，早在1982年修憲把 “国家保卫社会主义”篡改为“国家保卫社会秩序”，並剔除“惩办一切卖国贼”的同時，也把中華人民共和國“主席”的原譯Chairman調包為President。精英們反主席而擁總統的心機與心術讓人想起原國家安全部部長賈春旺1989年5月27日在《我們需要真正警惕的》談話中的一段：

 

“人要有所畏，而後能立世。人如此，黨亦如此。我們畏什麽?就當下而言：(廣場上)坐在那裏的學生，不需要畏，他們還是孩子，是我們的接班人，隻是有些叛逆而已;那些戴眼鏡的先生們也不需要畏，他們大都是理想主義的書呆子，科學發展還要靠他們;那些個上蹿下跳的幕後鬥士們，更不需要畏，他們就是蚍蜉、小醜，搗亂都搗不好，更不會成事……我們要畏的，是我們自己!我們的有些同志，權力大了，可動用的資源多了，就開始反感組織約束了，開始幻想私有化自己當資本家了，開始想着自由競選自己當大總統了!打着紅旗反紅旗，說的就是這些人，這些想把組織賦予的權力無限化的人!這些人，是我們需要畏懼的，也是我們必須消滅的。他們，隻有他們，是我們的事業的最大的敵人!”

 

如今幻想成真，國有資源在私改內外勾結下大多已入資本家帳下，中華人民共和國“總統”也早以英文行世多年，“自由競選自己當大總統”，城头变幻大王旗的美夢還有多遠呢？