各国语言百衲版《国际歌》

2015-1-8 01:50| 发布者: 御姐脚上袜| 查看: 882| 评论: 0|原作者: 粉笔小强|来自: 优酷

摘要: 这段视频，是用世界各国各民族不同语言版本（共48种）的《国际歌》拼接起来的。一百多年来，《国际歌》早已传遍了世界上的每一个角落，被翻译成一百多种语言。视频里涉及的四十多种，仅仅是其中的一小部分；但仍然可以使我们感觉到《国际歌》传播得有多么广泛：竟然有那么多不同地区、不同文化、不同历史传统的人们，同唱这一首被剥削、被压迫人民的战歌，异口同声地呼唤“英特纳雄耐尔就一定要实现”！ ... ... ... ...

　　这段视频，是用世界各国各民族不同语言版本（共48种）的《国际歌》拼接起来的。一百多年来，《国际歌》早已传遍了世界上的每一个角落，被翻译成一百多种语言。视频里涉及的四十多种，仅仅是其中的一小部分；但仍然可以使我们感觉到《国际歌》传播得有多么广泛：竟然有那么多不同地区、不同文化、不同历史传统的人们，同唱这一首被剥削、被压迫人民的战歌，异口同声地呼唤“英特纳雄耐尔就一定要实现”！

　　需要说明的是，视频的中文部分明显是有问题的，因为唱的是“起来，不愿做房奴的人们”。大概是因为制作者不懂中文，所以错把李鬼当李逵了。不能排除还有类似的错误；但是我想，大多数部分应该是没什么问题的。

　　《国际歌》的旋律是一定的，歌词的含义也是大同小异的；但是在不同国家、不同民族、不同语言的环境里，却可以演绎出不同的风格来，在编曲、配乐、和声等方面，变化出无穷无尽的花样来。或许这就叫做“把《国际歌》的普遍内容与各民族音乐的特殊形式结合起来”吧。