美国研究生物武器导致埃博拉病毒在非洲失控

　U.S. is Responsible for the Ebola Outbreak in West Africa:

　　Liberian Scientist

　　美国对西非埃博拉疫情暴发负责：利比里亚科学家揭露

　　转载、翻译者：陈一文([email protected])

　　《转基因技术与人类安全》研究专家、80年代两届全国青联委员

　　转载自（加拿大）《全球研究》网站：

　　http://www.globalresearch.ca/a-liberian-scientist-claims-the-u-s-is-responsible-for-the-ebola-outbreak-in-west-africa/5408459

　　By Timothy Alexander Guzman Global Research,

　　作者：蒂莫西·亚历山大·古斯曼 全球研究

　　October 17, 2014 Silent Crow News

　　2014年10月17日

　　A History of Guatemala’s Syphilis Experiment: How a U.S. Led Team Performed Human Experimentations in Central America

　　在危地马拉进行的梅毒实验历史：美国领导的团队如何在中美洲进行人体实验

　　Dr. Cyril Broderick, A Liberian scientist and a former professor of Plant Pathology at the University of Liberia’s College of Agriculture and Forestry says the West, particularly the U.S. is responsible for the Ebola outbreak in West Africa. Dr. Broderick claims the following in an exclusive article published in the Daily Observer based in Monrovia, Liberia. He wrote the following:

　　西里尔•布罗德里克博士，一位利比里亚科学家，利比里亚大学农业与森林学院任职的植物病理学教授，说西方，特别是美国，对西方爆发的埃博拉疫情负责。利比里亚首都蒙罗维亚《每日观察报》独家发表的文章中，布罗德里克博士提出这样的指责，揭露如下：

　　The US Department of Defense (DoD) is funding Ebola trials on humans, trials which started just weeks before the Ebola outbreak in Guinea and Sierra Leone.

　　爆发前数周前在几内亚与塞拉利昂开始的埃博拉病毒人体实验的资金由美国国防部（DoD）提供。

　　The reports continue and state that the DoD gave a contract worth $140 million dollars to Tekmira, a Canadian pharmaceutical company, to conduct Ebola research.

　　报告进一步揭露：美国国防部与加拿大医药公司Tekmira达成1.4亿美元的合同，来进行埃博拉研究。

　　This research work involved injecting and infusing healthy humans with the deadly Ebola virus. Hence, the DoD is listed as a collaborator in a “First in Human” Ebola clinical trial (NCT02041715, which started in January 2014 shortly before an Ebola epidemic was declared in West Africa in March.

　　这项研究工作包括对健康人注射与注入致命埃博拉病毒。美国国防部因而被列为“首次对人体进行的”埃博拉病毒临床试验的“合作者”（项目号NCT02041715，始于2014年1月，即2014年3月宣布西非埃博拉疫情前不久）。

　　Is it possible that the United States Department of Defense (DOD) and other Western countries are directly responsible for infecting Africans with the Ebola virus?

　　美国国防部与其他西方国家是否可能对非洲人感染埃博拉病毒负有直接负责？

　　Dr. Broderick claims that the U.S. government has a research laboratory located in a town called Kenema in Sierra Leone that studies what he calls “viral fever bioterrorism”, It is also the town where he acknowledges that is the “epicentre of the Ebola outbreak in West Africa.”

　　罗德里克博士声称，美国政府在塞拉利昂Kenema市有一个研究实验室，他称之为对“病毒发烧生物恐怖主义”进行研究。

　　Is it a fact? Is Dr. Broderick a conspiracy theorist?

　　这是否是事实？罗德里克博士是否是一位阴谋论者？

　　He says that “there is urgent need for affirmative action in protecting the less affluent of poorer countries, especially African citizens, whose countries are not as scientifically and industrially endowed as the United States and most Western countries, sources of most viral or bacterial GMOs that are strategically designed as biological weapons.”

　　罗德里克博士说，“有紧急需要采取反歧视行动，保护较穷困国家不太富裕的人，特别是是非洲民众，这些国家不像美国与大部分西方国家科学和工业赋予的那样发达，大多数病毒性或细菌性转基因源于战略上设计为生物武器。”

　　He also asks an important question when he says “It is most disturbing that the U. S. Government has been operating a viral hemorrhagic fever bioterrorism research laboratory in Sierra Leone. Are there others?”

　　罗德里克博士下述一段话还提出了一个重要的问题，“美国政府在塞拉利昂操作一个病毒性出血热生物恐怖主义研究实验室最为令人不安。还有其他的实验室吗？”

　　Well, Mr. Broderick’s claims seem to be true.

　　嗯，布罗德里克先生的说法似乎是真的。