1901年《火星报》上发表的工人通讯

[1] 一种饮料。——译者

　　[2] 一俄尺合0.71公尺。——译者

　　[3] 一俄丈合2.13公尺。——译者

　　[4] 每一俄寸合4.445公分。——译者

　　[5]Ф·М·杜斯妥耶夫斯基，1821——1861年，杰出的俄国作家，《罪与罚》等小说的作者。——译者

　　[6]Н·В·谢尔贡诺夫，1824——1891年，俄国著名的政论家，社会活动家车尔尼雪夫斯基的战友。——译者

　　[7]Д·И·彼萨莱夫，1840——1868年，杰出的俄国批评家，唯物主义的哲学家、革命民主主义者。——译者

　　[8]Ч·Р·达尔文，1809－1882年，伟大的英国学者，进化论—达尔文主义的创始人。——译者

　　[9] 列宁第一个指出了巴布石金的文学天才，而且备加赞扬。巴布石金的这篇文章由H.K.克鲁普斯卡娅写在她的宣传小册子《列宁是党刊的编辑者和组织者》中：

　　“……符拉基米尔·伊里奇不只想从工人方面得到通讯，他还打算叫工人替《火星报》写文章。按照符拉基米尔·伊里奇的嘱咐，我写信给巴布石金（我们和巴布石金很熟，巴布石金过去在星期日夜校我的那一组念过书，同时参加符拉基米尔主持的那个政治学习小组）：“我们对您有一个要求。您到图书馆里去借《俄国财富》杂志，从去年12月份借起。那上面有个叫达东诺夫的人，写了一篇粗暴的文章，评论伊万诺沃－沃兹涅辛斯克。他竭力把伊万诺沃－沃兹涅辛斯克的工人描绘成不懂得团结、没有要求、没有志向的人。席斯契林在那上面反驳了达东诺夫。达东诺夫又写了一篇更粗暴的文章，接着《俄国财富》“便宣布中止进一步讨论这个问题。您要仔细阅读这些文章（如果必要，您可以买几份必需的《俄国财富》，由我们出钱），并就这个问题撰写论文或短文（我本来在信上建议您写“短文’，符拉基米尔·伊里奇看了，改为“论文或短文——H.K.），您要尽可能收集很多事实材料。很需要刊登在《火星报》（符拉基米尔·伊里奇建议或者登在《曙光报》上，他希望厚厚的科学杂志上能出现工人的论文）或者《曙光报》上，从一个熟悉伊万诺沃－沃兹涅辛斯克生活的工人立场上来反驳这些荒谬议论（伊里奇把“工人”这个词强调了三遍——H.K.〕。”“这篇反驳文章，巴布石金写好了，集成一本小册子，作为1901年10月第9期《火星报》的副刊登了出来，标题是：“为捍卫伊万诺沃－沃兹涅辛斯克的工人而斗争”，署名：“一个维护工人的工人’。——俄文版编者

　　[10] 米尔新，俄罗斯诗人П·Ф·雅克鲍维契（1860——1911年）的笔名。——译者

　　[11] И·А·克雷洛夫，1769——1844年，俄罗斯伟大的寓言作家。——译者。

　　[12] Ф·М·莱肖特尼柯夫，1841——1871年，俄国的民主主义者，作家。——译者