近一半加拿大人同情卡车司机的抗议活动

曲项向天歌

隐秘战线 发表于 2022-2-10 08:03
转自：加拿大国家邮报
译文内容有一定删改

原文语法和意思倒不复杂，是说一些加拿大人被撕裂（成两部分：支持和反对）。被什么撕裂呢？被他们对卡车司机某种形式的同情（因为这群人自危机以来一直在努力工作）这一事实和从人们（而这些人可能并不代表卡车司机）口中所听说的（有关罢工情况）所撕裂。
难在了汉语表达。我本来试图给出好点的翻译，思量了半天，还是办不到。看来汉语水平还是不行啊！
你和远航的翻译都可以，虽不尽如人意，但也难以更好了。