|
天津台字幕版 http://v.youku.com/v_show/id_XNTUxMzEwNjU2.html
以下内容是天津版的字幕。我喜欢没有字幕的原版，因为没有编辑，问答和翻译过程中各方的表情、反应和肢体语言更清楚，可惜我不会日俄文。
日本记者问：“俄罗斯的一些公司，以及一些俄罗斯引进的外资公司正在‘北方四岛’继续修建地热发电站。我想问普京总统的是，俄罗斯将来还会继续故意实施这样的政策吗？如果是的话，这将会如何影响日俄两国关于和平条约的谈判？”
普京答：“我发现您是在认真地读写在纸条上的问题。我想请你将我的回答口头转达给指示你提这个问题的人：领土问题不是我们制造出来的，这是历史遗留问题。该问题出现于100年前，我们是真心想解决这个问题。如果你想帮助我们解决这一问题，那就请你为我们创造条件，帮助双方建立友善的关系。如果你想捣乱，继续直接提出强硬的问题，那也一定会得到直接和强硬的答案。俄罗斯官方对这一问题的立场很明确，我可以告诉你，在这些岛屿上居住着俄罗斯的公民，我们的任务是关心他们的福祉。谢谢（日文）。”
| 
发表于 2013-5-3 10:36:54
分享
收藏
