4月24日致哈佛克里姆森报独家声明

薄瓜瓜声明

          2012年4月24日，目前正在哈佛大学肯尼迪学院就读的薄瓜瓜先生致信哈佛克里姆森报，就公众所关心的若干问题发表公开个人声明。

以下是声明全文译文（这篇声明是由犹他大学经济系副教授李民骐翻译的。因时间仓促，译者个人水平有限，未及对原文所有文字细节进行推敲，翻译之中难免有错讹之处，望读者见谅）

薄瓜瓜致哈佛克里姆森报独家声明

致各界人士：

          近日，新闻界对于我的个人生活表现了越来越浓厚的兴趣。鉴于目前流行的各种猜测，我认为我有责任向公众陈述一些事实。我深切地关注着我的家庭目前所蒙受的各种遭遇。但是，对于目前正在进行的调查，我无法进行任何评论。要想澄清关于我本人的所有谣传以及指责，那是不可能的。但是我想说明一些事实，这些事实涉及到当前某些最流行的说法。

          以下内容为事实：

          我在哈罗公学、牛津大学以及哈佛大学的学费和生活费完全来源于以下两个来源：通过我个人努力获得的奖学金以及我母亲从她的个人积蓄中所做出的奉献，这些积蓄是我母亲多年来作为成功的律师和作家积累下来的。

          在我历年的学习期间，我的学习成绩始终是优良的。我16岁时，即通过了英国的GCSE公共考试，并在考试中取得了11个Ａ星；而一般来说，只要有9个Ａ就属于良好。在我17岁和18岁的时候，我又分别在AS级考试和A级考试中获得了全优。

     在牛津大学，我学习了政治、哲学和经济学。我当时修的是三学位，即同时修三个学科的学位，而不是如其他同学通常所做的那样，在第二年退掉三个学科中的某一个。在毕业时，我的综合成绩是第二级中的第一等，其中在哲学方面的成绩是最优。

     当我在牛津大学就读时，我确实参加了“鲍普斯”，那是一种在牛津很普遍的社交活动，其中很多是有主题的。这些活动，是牛津社交活动中的正常组成部分。大多数学生都参加这些全校性的活动。

     与其它很多同学一样，我也把时间和精力花在一些课外活动上。例如，我参加了牛津大学学生会所组织的辩论，并担任了政治学、哲学和经济学协会的主席。通过这些课外活动，我得以开阔眼界、为学生社区服务，并全面体验牛津生活。我有幸成为第一个来自中国大陆的、当选为牛津大学学生会主席团成员的学生，我为此感到骄傲。我由衷地珍惜我与我的同学所形成的亲密友谊。

     我既没有从事、也没有参与任何以赢利为目的的企业或投资活动，无论是在中国还是在国外。但是，我确实参与开发了一个中国境内的非赢利性的社会关系网站。这个网站的宗旨是协助各非政府组织，帮助人们了解它们的社会使命，并且与志愿者发展联系。这一创意来自于哈佛创新实验室，参与这一创意的有我的同学和朋友。这一项目目前仍然处于开发阶段，尚未开始运行。

     我从来没有驾驶过法拉利牌轿车。自1998年（在那一年，我曾经获得一个前往美国的签证）以来，我就再没有访问过美国驻中国大使馆。我现在的学生签证是由美国驻成都的领事馆签发的。成都与（重庆）较近，而那里在过去五年中曾经是我的家。

     我愿意借此机会对我的老师、朋友和同学表达真诚的感谢，感谢他们在这个困难的时候给予我的帮助。我要特别感谢哈佛肯尼迪学院所给予我的、作为一个学院社区成员所得到的帮助。我知道，在当前这个时候，公众对我个人生活的兴趣并没有任何的消退。然而，我诚恳地请求新闻界人士善意地避免干扰我的老师、朋友和同学们的生活。

你的忠实的，

薄瓜瓜

以下为薄瓜瓜声明英文原址：

http://www.thecrimson.com/article/2012/4/24/bo-guagua-statement-to-the-crimson/