|
给女儿的信：“我希望你好好做一个女奴——像我一样。”
作者：愚公。来源：愚公天下
故事发生在德国，时间在冬天，但它并不是一个童话。
“我希望你好好做一个女奴--像我一样。”
四十五年前，曾经有一位母亲这样规劝自己的女儿。
就在不久之前，她还以为自己亲手养育的女儿为骄傲。女儿有着体面的工作，她本该养育自己的儿女，幸福的度过一生。可是现在，她的女儿加入了一个组织。在这个组织中，她不仅不能飞黄腾达，反而会与许多穷苦人为伍，甚至面临危险，尽管他们声称是为着某种崇高的原因。这让母亲感到不安。她想到，自己有义务尽母亲的职责，教育女儿回归正道。
她写信劝告自己的孩子，语气非常诚恳：
“在你的集体中，你比那些年轻人更先行一步。事实上，当他们还没有踏进学校大门时，你就已经开始投身政治斗争了。
诚如你已经知道那样，政治运动可能会突然爆发，继而又复归平静，而人们在血腥杀戮中什么也不会赢得。认识到这一点，是很重要的。”
母亲告诉女儿，他们从事着无意义的事业，终当一无所获，甚至连人们的同情也得不到：
“事态的发展正如人们一开始就已经预见到的那样，当抵抗运动没有成功地实现工薪阶层的团结一致，革命没有达到预期的目标，就会注定出现争吵和分歧，而失望也是不可避免的。
除了激烈的反感和仇视，你们很难从我们公众这里期待得到其他更多的东西。你也很清楚，你们注定要因此扮演群魔的角色。
除了少数几个同情者，还有谁能够从政治和道德进程推动者的角度理解你们的事业？当牺牲精神和视死如归的勇气变得不可理解和难以操作时，它们就会成为目标本身。”
几个星期以后，也就是四十五年前的十二月，母亲收到了女儿的回信。我们仅仅翻译了女儿的信，女儿却把母亲的话翻译成更简单的文字：
乌尔利克，你不是通缉令上的那个人，你是一个小奴隶--一名女奴。
你怎么能够，向你的压迫者开枪？
不要再被别人诱骗，被那些不想再做奴隶的人。
你不能保护他们。
我希望你好好做一个女奴隶--像我一样。我和你--我们已经看到，主人们怎样在奴隶的暴动开始以前，就把它打得粉碎。
许多奴隶丧了命，而我们活了下来。那些对主人们愤怒的人不明白，幸免于难是怎样的美好的感觉。享受它--此外没有什么能让我们享受。
革命太伟大了--我们对它显得过于渺小。
奴隶的灵魂是流沙，在上面无法建筑胜利。你觉醒了，你渴望自由，却从没人把它带回来。为何你不放弃--像其他人一样？
看看我！当主人们伤害我时，我也抵抗过--我哭了。
但你激怒了主人，他还会再打你。谁还会想哭，如果我们会因此受到更多的虐待？
你是个乖孩子，你从来没有攀爬过主人的栅栏。但其他人这样做过。他们放狗来袭击你。
啊，孩子，你已经看到了一些好东西。这是你所拥有的一切。
请你一定把它带给监督者。
你没有看到，主人们有多强大？所有努力服从他们。即使有些人反抗并取得了胜利，也会把胜利放在主人的脚下，为的是可以继续做奴隶。
奴隶们厌恶那些想要自由的人。他们不会帮助你，因此你终究会明白，你的反抗是无意义的。
你的勇气是无情的，那么在它面前我们怎么把持藏匿的怯懦？如果你宁愿死亡，也不做永久的奴隶，那你也没有权利使我们烦恼。
我知道，你希望所有人变得自由。但是我们会因此觉得更幸福吗？
那些在亚洲、非洲和南美洲的种植园里受鞭打、起来反抗监管人的农奴，愿上帝宽恕他们。
我们是家奴，没有权利赶走主人和手持皮鞭的监管人。把他们的房间收拾的井井有条，是我们的义务。
孩子，不要在犯罪了。忏悔吧。主人的惩罚是可怕的。这是上帝的意志。
做当权者的臣仆吧，让权力在你之上。
乌尔利克，放弃吧！
上帝诅咒，创造奴隶不过是他的消遣！
后记：这封信的作者，名叫乌尔利克.迈因霍夫。上世纪60年代，作为一名记者，她在杂志、报刊和广播中致力于宣传消除社会不公，反对帝国主义战争。但她发现，一个站在局外的知识分子不能带来分毫改变。乌尔利克最终放弃家庭和孩子，成为了德国赤军的一名战士--她心目中与帝国主义和资本主义进行战斗的全球革命军的一部分。
本文摘自的两封信，是1971年乌尔利克的养母蕾娜特.里梅克写给她的公开信，以及她的回应。写出这封信的5年以后，乌尔利克在联邦德国的监狱中死去。葬礼上，她的同情者举行了大规模的游行。人们说：“她的生命之所以沉重，是因为她为他人的贫困感到忧伤。”
四十年很快过去了，母亲依然是母亲，女儿依然是女儿，奴隶们仍旧是奴隶。那些不甘心为奴的女儿，母亲乞求般的叮咛仍然在她们耳旁回响：“平平安安就是福”“别惹祸”“不要多管闲事”“你什么都做不了”“那和你没关系”“好好工作就行”“我都为了你好”。这些话语究竟是什么意思，乌尔利克.迈因霍夫已经为我们翻译过了。“我希望你好好做一个女奴--像我一样。”
你是否愿意做个供主人消遣的小奴隶呢？这个世界的冬天，真的不是童话。
| 
