“宽农”乎，抑或“宽衣”乎？

    老祖宗曰：
    “轻关易道，通商宽农。”——战国·左丘明《国语·卷十·晋语四》
    （译文：减轻关税，修治道路，便利通商，放宽对农民的劳役。”）

    灰孙子道：
    “晋商的从商理念
    2007年5月10日 - 山西历史上有经商的传统，自古以来就有不少从商致富的先人。早在春秋时期，晋国为了运销他国的剩余产品，曾采取“轻关、易运、通商、宽衣”等政策，以至晋...
http://www.huaxia.com/sxjz/2007/05/757274.html
   

    首届世界晋商大会8月19日启幕
    2012年8月20日 - 春秋时期的晋国重视经商，实行“轻关易道，通商宽衣”的有利商业发展政策，推动了商贸活动的繁荣发展。但那时的贸易并不仅限于这个地区。战国时魏文侯的...
http://www.baidu.com/baidu?wd=%CD%A8%C9%CC%BF%ED%D2%C2&tn=monline_4_dg
   
    贾博士语：
    “轻关易道，通商宽衣。”

    古词曲云：
    “霁红颜，渐展眉头。也亏我屈黄金，先赔膝头。请宽衣，莫怕羞，急吹灯，休逗遛。”——清·钱德苍《綴白裘》

    书呆子言：
    繁体简化，罪莫大焉，农本作農，幻化成衣。
    晋商图利，数典忘祖，胡攀乱扯，指农为衣。
    西湖印象，目迷五色，官商之道，解带宽衣！

--------------------

附：《国语·卷十·晋语四》（节选）
    原文——

    元年春，公及夫人嬴氏至自王城。秦伯纳卫三千人，实纪纲之仆。
    公属百官，赋职任功，弃责薄敛，施舍分寡。救乏振滞，匡困资无。轻关易道，通商宽农。懋穑勤分，省用足财，利器明德，以厚民性。举善援能，官方定物，正名育类。昭旧族，爱亲戚，明贤良，尊贵宠，赏功劳，事耇老，礼宾旅，友故旧。胥、籍、狐、箕、栾、郤、柏、先、羊舌、董、韩，实掌近官。诸姬之良，掌其中官。异姓之能，掌其远官。公食贡。大夫食邑，士食田，庶人食力，工商食官，皂隶食职，官宰食加。政平民阜，财用不匮。

    译文——

    晋文公元年，春天，文公和夫人嬴氏从秦国的王城回到晋国。秦穆公派卫士三千人护送，都是得力干练的卫士。
    晋文公会见百官，授与官职，任用功臣。免除旧的债务，减免赋税，布施恩惠，舍弃禁令，分财给缺乏劳力的人，救济贫困，提拔有才德而长期没升迁的人，资助没有财产的人。减轻关税，修治道路，便利通商，放宽对农民的劳役。鼓励发展农业，提倡互相帮助，节省费用来使资财充足。利器便民，宣扬德教，以培养百姓的纯朴德性。推举贤良，任用有才能的人，制定官员规章，按法办事，确立上下尊卑的名分，培育美德。表彰旧臣中有功劳的，亲近同宗的亲人，荣耀贤良，尊宠贵臣，奖赏有功劳的人，敬事老人，礼待宾客，亲近旧日的友人。胥、籍、狐、箕、栾、郤、桓、先、羊舌、董、韩等十一族，都在朝廷担任官职。姬姓中贤良的人，担任朝廷内务官。异姓中有才能的人，担任县、乡的地方官。王公享用贡赋，大夫收取采邑的租税，士受禄田，一般平民自食其力，百工、官商之官从国库领取粮食，皂、隶按其职务领取口粮，卿大夫的家臣食用取自大夫的家田。于是政治清明，民生丰安，财用充足。