停止中国对缅甸的资源掠夺

2015-1-27 09:46| 发布者: 远航一号| 查看: 696| 评论: 4|原作者: 美国《纽约时报》 |来自: 美国《纽约时报》

摘要: 中国爆炸式增长的需求量引发了一场对缅甸宝贵的自然资源的大规模抢掠。这常常涉及公然盗窃，但也以权贵资本主义的形式进行。缅甸军事精英阶层与迫切希望盘剥这片土地的中国公司有交易，对环境或人民几乎无所顾及。

纽时http://cn.nytimes.com/opinion/20150125/c25myanmar/

社评
停止中国对缅甸的资源掠夺
纽约时报 2015年01月25日

中国爆炸式增长的需求量引发了一场对缅甸宝贵的自然资源的大规模抢掠。这常常涉及公然盗窃，但也以权贵资本主义的形式进行。缅甸军事精英阶层与迫切希望盘剥这片土地的中国公司有交易，对环境或人民几乎无所顾及。控制缅甸东北部部分地区的反叛组织克钦独立军(Kachin Independence Army)也从一些与中国的这种贸易中分了一杯羹，特别是一贫如洗、海洛因上瘾的劳工从地里开采出的玉石的贸易。

本周，中国政府官员在缅甸调查涉嫌非法伐木的中国公民被拘一事。往中国的非法木材销售，特别是缅甸储量日益减少的红木，一直是个大问题。非政府组织环境调查署(Environmental Investigation Agency)警告，该树种或在三年内灭绝。

中国对虎豹身体部位、熊胆和穿山甲的巨大需求已将靠近中国边境的城镇勐拉(Mong La)转变成了一个动物走私、卖淫和赌博的破败中心。据多数估计，缅甸的老虎少于70只。

对该国宝贵的铜矿的追求导致了针对敢于反对环境和人员代价的缅甸人的暴力。2012年，缅甸警方似乎使用了通常在战时才使用的白磷烟雾弹来镇压对为了给缅甸中部莱比塘(Letpadaung)铜矿腾出地方而迁离感到愤怒的抗议者。该铜矿是中国万宝矿产公司与缅甸军方业务部门的合资项目。上月，警察向该地区抗议搬迁的居民开火，打中了一名女性的头部，致其死亡。

缅甸的人民——正如那些抗议所表明的——想让这种掠夺停止。这个国家需要尊重人权和环境的外国投资。遏制榨取资源、制造政治不稳定的腐败和裙带交易，这将取决于登盛总统(President Thein Sein)。

《纽约时报》评论部

http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20141223/c23myanmar/

缅甸村民抗议中资铜矿征地被枪杀
THOMAS FULLER, WAI MOE 2014年12月23日

曼谷——目击者称，周一，一名抗议在缅甸运营的中国铜矿进行规模扩张的村民在遭枪击后身亡，这只是牵涉该项目的最新一起暴力事件。

通过电话采访到的村民称，被杀的女子名叫钦温(Khin Win)，56岁，是在警方和铜矿的中国雇员在其中一个村庄设立栅栏时被安全部队击中的。这个村庄的土地已被强征，用来扩张运营规模。目击者称，共有十多人在与安全部队的冲突中受伤。

缅甸政府发言人叶图(Ye Htut)称，警方在栅栏的修建过程中，“遭到村民袭击”。他说，“数周以来，紧张程度愈演愈烈。”

项目发言人曹德胜在一封电子邮件中说，“导致她死亡的事情经过仍不清楚。”

本月，另有两位村民在同一个村镇莫枝奥比因(Moegyo Pyin)中枪后受伤。

针对在缅甸运营的中国公司的批评一直集中于这个项目。这些中国公司被指在抢夺缅甸的木材和其他自然资源。

周一，铜矿附近地区的反华情绪十分高涨。

周一晚上，来自该地区的村民昂杜(U Aung Thu)在电话中说，“我们将竭尽所能，对抗中国侵略者和那些保护中国人的警察。”

枪击发生的当天，铜矿运营者宣布了铜矿规模扩张的消息，而这将需要占用附近35个村庄的土地。

曹德胜称，这名抗议者的死亡“非常不幸，因为我们和村民非常努力地进行了合作，希望能拉近距离，并开始建立信任。”

农民们正在对强征土地和铜矿周边巨大的尾矿堆所造成的环境破坏表示抗议。社交媒体上周一流传的照片显示，农民躺在反铲挖土机的铲斗里。

这个通常被称作莱比塘(Letpadaung)的铜矿以附近的山峦而得名，是缅甸强大的军方与某中国国有武器制造商的一个子公司的合资企业。

该项目是军政府所批准的最后一批重要交易之一。2011年，军方把权力移交给了登盛（Thein Sein ，又译吴登盛）所领导的名义上的文官政府。在高级将领统治的近50年中，军方积累了巨大的商业利益，他们中的许多人后来都变得非常富有。

大约两年前，这个铜矿变成了缅甸政府严格捍卫军方利益的突出标志。当时，为了驱散对铜矿表示抗议的村民和佛教僧侣，警方施放了白磷烟雾弹。共有数十名僧侣被严重烧伤，引起了全国上下的强烈抗议，总统也罕见地进行了公开道歉。

铜矿运营商本希望在周一发布的宣传册中表现出这是一个融洽的社区，册子里包含着村民面带笑容的照片。运营商称，已向村民提供了补偿，对于每英亩（约合4000平方米）被征用的土地，补偿费为1800美元（约合1.12万元人民币）到3200美元。他们还在为一些农民每月提供固定津贴，而且将把2%的项目利润用于“社区发展”。

Thomas Fuller自曼谷、Wai Moe自缅甸仰光对本文有报道贡献。
翻译：陈柳

——————————————————————————————————