从德谟克拉西到普罗列塔利亚特

2014-11-30 18:32| 发布者: 远航一号| 查看: 691| 评论: 1|原作者: 陈原

摘要: 上世纪二十年代中国翻译外文的水平比较低，大量用音译，与改开时代倒是有某种衔接。陈原先生早期有一篇戏作，经05txlr网友介绍转贴于此。供各位网友把玩。

　　【五四前后，关于柏理玺天德说得不多，倒是人们成天嚷着欢迎德先生和赛先生——那就是德谟克拉西和赛恩斯。主义学说纷至沓来，什么安那其，什么康敏尼，不一而足。当时有个尖头鳗提倡费厄泼赖，而另一位蜜司脱则以为爱斯不难读可以代替汉字。布尔什维克的胜利带来了新的启示：社会要发生奥伏赫变，特别是要传播普罗列塔利亚特意德沃罗基。但有些小布尔乔亚印贴利更追亚，却带着生的门脱儿，倾听白提火粉的生风尼和朔拿大，悠然产生了烟士披里纯，写下了一首首商籁，预祝英德耐雄纳尔的实现。】

如果把文中的汉语音译词还原为外文单词，就是：

柏理玺天德：President，[美国]总统
德谟克拉西：democracy，民主
赛恩斯：science，科学
安那其：anarchism，无政府主义
康敏尼：communism，共产主义
尖头鳗：gentlemen，绅士
费厄泼赖：fair play，公平忍让
蜜司脱：Mr.，先生
爱斯不难读：Esperanto，世界语
布尔什维克：Bolshevik（俄文）
奥伏赫变：Aufheben（德文），扬弃
普罗列塔利亚特：proletariat，无产阶级
意德沃罗基：ideology，意识形态
小布尔乔亚：petite bourgeoisie（法文），小资产阶级
印贴利更追亚：intelligentsia（俄文），知识分子
生的门脱儿：sentimental，伤感情调
白提火粉：Beethoven，贝多芬
生风尼：symphony，交响乐
朔拿大：sonata，奏鸣曲
烟士披里纯：inspiration，灵感
商籁：sonnet，十四行诗
英德耐雄纳尔：Internationale，[无产阶级]国际