微博截图

资料图

　　【两个月内中国发生30起罢工】英文版环球时报报道，近期，台资的东莞裕元鞋厂罢工活动扩散至江西的分厂，背后的动因是中国工人权利意识的上升，这些抗议背后发出了信号：廉价劳动力支撑的增长不再具有可持续性。据统计，3月以来已经发生了30起至少500名工人参与的罢工事件。

　　英文标题：Wave of strikes shows neglect of labor rights

　　Global Times (2014-04-22 P02)

　　By Zhang Yiwei

　　A strike at a shoe manufacturer in Dongguan, Guangdong Province, which has spread to a branch factory in Jiangxi Province, has been prompted by a growing awareness of workers' rights in China, sending a signal that growth supported by cheap labor is no longer sustainable, experts told the Global Times Monday.

　　Thousands of workers at Yue Yuen, which makes sneakers for brands including Nike and Adidas, in Anfu county, Jiangxi, have been on strike since Friday morning. The striking workers are demanding their employer provide proof that it paid social security contributions on behalf of their staff, a source in the factory told the Global Times Monday. Yue Yuen belongs to Taiwan-based Pou Chen Group, the biggest supplier of shoes and sneakers in China.

　　"Nearly two-thirds of the roughly 6,000-strong workforce left the factory floor and sat outside. They doubt whether the company has paid the insurance for the years they worked in the factory in accordance with Chinese regulations," said Yin Shu, a factory employee in his 20s, who did not join in the strike.

　　There has been no violence or conflict during the strike, and officials from nearby villages and local police arrived to persuade workers to return to work Friday.

　　The company then announced that workers were to stay off work from Saturday to Monday and that management would discuss how to tackle the issue.

　　"Many of us have been influenced by the Dongguan strike. As our factory is the same as theirs, it's possible that our factory also has malpractices in paying social security insurance for employees," Yin said, noting that the company has yet to give proof that it has paid the contributions.

　　Thousands of workers in the Dongguan-based Yue Yuen shoe factory have refused to work since April 5, one of the largest strikes in China in recent years.

　　The workers are unhappy after discovering that Yue Yuen had not paid social security or housing fund contributions based on their actual salaries, but instead had based the payments on the minimum salary.

　　Workers will return to work at the Anfu factory on Tuesday, but it is unclear whether they will actually start work or continue the strike in the factory, Yin said, adding that it depends on whether the company will give a satisfactory response to the workers' requests.

　　A factory manager, who answered the phone, declined to comment to the Global Times. Local police said that they had reported the situation at the factory to higher authorities and also declined to offer further information.

　　"The protesters are mainly older workers who are very concerned about whether their livelihood will be guaranteed after retirement. From this protest, I realize that the campaign is very necessary as we have the right to know whether we are covered by social security benefits. The information should be more transparent," said Yin, who has been working in the factory for nearly two years.

　　There have been more incidents of strikes in recent years as workers become more aware of the necessity to protect their legitimate rights, said an expert.

　　"There have obviously been more strikes this year than last. According to our calculations, there have been 30 strikes involving at least 500 workers since March," Liu Kaiming, director of the Shenzhen-based civil think tank Institute of Contemporary Observation, told the Global Times.

　　参考译文：“显然，今年的罢工比去年更多。根据我们的统计，3月以来有30起至少500名工人参与的罢工事件”，民间智库深圳当代社会观察研究所所长刘开明告诉《环球时报》。

　　He noted that the wave of strikes affecting Yue Yuen can be seen as a milestone in which workers, mainly from rural areas, are starting to consider their long-term benefits. This is mostly because they becoming more urbanized and settling in the city where they have worked.

　　"In the past, workers migrated very frequently and they didn't think whether they had the right to benefit from social insurance," Liu said.

　　However, 70 percent of migrant factory workers are still not covered by social security insurance in China, he said.

　　"The development model of having a cheap labor force always at the edge of the economy has nearly come to an end and must be ended. These strikes are a warning to employers and the government that they should not neglect social security benefits for workers any longer," Liu said Monday.

　　(原文链接：http://epaper.globaltimes.cn/2014-04-22/50640.htm)

　　# 资料

刘开明 深圳当代社会观察研究所所长

http://www.sina.com.cn 2008年10月14日18:12 南风窗

刘开明 深圳当代社会观察研究所所长

　　刘开明 深圳当代社会观察研究所所长

　　博士，ICO执行董事，南京大学文学博士，深圳当代社会观察研究所所长。刘开明博士从1998年以来就是中国大陆活跃的劳工问题和公司社会责任专家，在劳工研究、人权倡导、公司社会责任、供应链社会风险管理、工人能力开发等社会发展领域享有盛誉。刘开明博士于2001年3月创办深圳当代社会观察研究所(ICO)，这是中国大陆第一家致力于劳工发展与企业社会责任的民间非牟利机构。2003年3月起，担任社会责任国际的董事会成员。

　　（来源：http://news.sina.com.cn/c/2008-10-14/181216452724.shtml）