设为首页收藏本站

红色中国网 › 首页 › 查看评论

德文奥伏赫变（aufheben）译为“扬弃”的由来

评论 (3)|发表评论

引用 05txlr 2014-12-6 16:59: 陈兆福：“钱锺书1982年于《管锥编》开篇就从语源学阐释此词。”

奚兆永文章提到：钱锺书先生在《管锥编》里讲到德语aufheben一词时就没有用“扬弃”二字，而是采取了一种以音译为主、兼顾意译的方法，把aufheben译为 “奥伏赫变”。这里主要考虑的当然是该词的读音，但也照顾了其意思——“奥伏赫变”有“奥秘潜伏在显赫的变化里”之意。

原来，“消灭私有制”，用钱锺书的译法来说，就是“奥秘潜伏在显赫的变化里私有制”—— 一笑！

引用 05txlr 2014-11-30 13:37: 　　1958年6月15日，关锋就成了“四人帮”马前卒？

　　这“奥伏赫变”，端的是“變”得厉害！

引用 05txlr 2014-11-30 13:20: 仿“创造派”体：

　　“革命的‘印贴利更追亚’团结起来，克服自己的小‘布尔乔亚’的根性，把你的背对向那将被‘奥伏赫变’的阶级，开步走，向那龌龊的‘普罗列塔利亚’大众，以明了的意识努力你的工作，驱逐‘布尔乔亚’的‘意德沃罗基’在大众中的流毒与影响获得大众，不断地给他们以勇气，维持他们的自信！”

Archiver|红色中国网

GMT+8, 2024-5-17 05:05 , Processed in 0.013362 second(s), 5 queries .

E_mail: redchinacn@gmail.com

2010-2011http://redchinacn.net

回顶部