- 注册时间
- 2012-8-15
- 最后登录
- 2014-4-28
- 阅读权限
- 250
- 积分
- 461
- 精华
- 0
- 帖子
- 153
|
作者: 忆雪(魏.海.银.兰) [size=-1][201158:158], 11:09:26 09/01/2012:- 论剑谈棋 豪杰尽聚 - 华岳论坛 - http://www.hua-yue.net/
杨澜昨天终于承认了自己的美国籍身份。她理直气壮地说:“虽然我入了美国籍,但我出身于中国,所以从原产地角度而言,我不出席美国的两会而出席中国的两会是天经地义的”
0000000000
入籍美国誓词(中英文对照)Oath of Allegiance (United States) http://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_Allegiance_(United_States)
I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God. ...华岳论坛 - "http://washeng.net"
http://maguschentmlp.blog.sohu.com/223423830.html
译文:
我在这里郑重地宣誓,我彻底放弃我对以前所属任何外国亲王、君主、国家或主权之公民资格及忠诚,我将支持及护卫美利坚合众国宪法和法律,对抗国内和国外所有的敌人。我将绝对地效忠美国。当法律要求时,我愿为保卫美国拿起武器;当法律要求时,我会为美国做非战斗性之军事服务,当法律要求时,我会在政府官员指挥下为国家做重要工作……我在此自由宣誓,绝无任何心智障碍、借口或保留,恳请上帝帮助我。 ...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"
或译为:
我在这里郑重地宣誓,我彻底放弃所隶属国家的忠诚;我将支持和捍卫美利坚宪法和法律,反对国内外一切敌人;我将信念坚定,忠诚不渝;我将根据法律要求为美国拿起武器……这是我自愿承担的责任,毫无保留,决不逃避。帮助我吧,上帝! ...
《代表法》 第四十一条 代表有下列情形之一的,其代表资格终止: (一)地方各*《代表法》
第四十一条 代表有下列情形之一的,其代表资格终止:
(一)地方各级人民代表大会代表迁出或者调离本行政区域的;
(二)辞职被接受的;
(三)未经批准两次不出席本级人民代表大会会议的;
(四)被罢免的;
(五)丧失中华人民共和国国籍的;
(六)依照法律被剥夺政治权利的。
|
|