重读中央委员会告共产主义者同盟书理解对小资民主派态度

偏锋

饮料喝没了 发表于 2023-8-31 12:13
你把这篇文章中马恩具体讲要“支持”小资产阶级民主派的原句找出来

其次，即使是从“释经”的角度来说，这 ...

干得好啊老哥！我之前就一直有这样的疑问，对于外语原文翻译后的理解差异，类似于must和have to
之前“鼠兄”所说的的男性工资部分必须用于劳动力再生产，我就在想这个必须是指因为生计被迫的还是别的？
因为生计被迫的就是，别管资本家到底有没有给我，但我娶老婆生孩子是我“必须”的事啊？那我就不得不想办法从我那微薄的薪水里去扣出来用于结婚彩礼、家里的吃穿用度。
但这微薄的薪水让我有时不得不选择不给彩礼或者是节衣缩食，这时有人站出来批判我：“你身为男性！竟然不给女性彩礼！女性已经被剥削这么惨了！工资比你低！你竟然不给彩礼补偿她们！”那我多委屈啊。
出于爱的原因，我恨不得我的灵魂都是属于她的。可物质的困窘，彩礼也给不起的我还能给她什么呀。

以上内容好像有些跑题，支持论坛里的老哥们对外语原文咬文嚼字来辨明到底是怎样的道理。