查看: 3949|回复: 12

俄罗斯总统普京的讲话改在明天早上进行 [复制链接]

远航一号

内容管理员

Rank: 8 Rank: 8

电梯直达

楼主

发表于 2022-9-20 23:37:55 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由远航一号于 2022-9-21 03:54 编辑

REPORT: PUTIN TO ADDRESS NATION REGARDING UKRAINE

https://mobile.twitter.com/The_Real_Fly/status/1572232156692226051

分享0 收藏0

使用道具举报

马儿在驰骋

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

13^#

发表于 2022-9-21 17:26:58 |只看该作者

远航一号发表于 2022-9-21 05:26
https://mobile.twitter.com/WarfareReports/status/1572253212807159809

未经证实消息，从明日起俄罗斯将 ...

这种事乌克兰不是经常干嘛，俄罗斯应该没到这个地步

使用道具举报

远航一号

内容管理员

Rank: 8 Rank: 8

12^#

发表于 2022-9-21 09:36:47 |只看该作者

隐秘战线发表于 2022-9-21 08:27
这句话有一点容易误会啊
“空白支票”很容易让人联想到“空头支票”从而导致误解 ...

这应该是对 carte blanch 的正规翻译，意思就是没有填写面额的支票，支票持有人可以任意填写然后兑现

（这里的实际意思是这次战争的胜利者可以按照自己的意志塑造国际新秩序）

至于“空头支票”，指的是支票开出人的账上无钱

使用道具举报

隐秘战线

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

11^#

发表于 2022-9-21 08:27:05 |只看该作者

远航一号发表于 2022-9-21 05:34
The winner of this conflict will not only defend its right to sovereignty, but will also receive car ...

这句话有一点容易误会啊
“空白支票”很容易让人联想到“空头支票”从而导致误解

使用道具举报

远航一号

内容管理员

Rank: 8 Rank: 8

10^#

发表于 2022-9-21 05:34:28 |只看该作者

The winner of this conflict will not only defend its right to sovereignty, but will also receive carte blanche for the formation of a new geopolitical order.

https://mobile.twitter.com/Reado ... 1572263607089463298

这场冲突的胜利者将获得一张建设国际新秩序的空白支票

使用道具举报

远航一号

内容管理员

Rank: 8 Rank: 8

9^#

发表于 2022-9-21 05:31:23 |只看该作者

Only one man will be alive. The West and #Russia have passed the point of no return in the #Ukrainian conflict — the loser loses everything

https://mobile.twitter.com/Reado ... 1572263607089463298

无论俄罗斯还是西方，都没有回头路可走了

使用道具举报