祖国正在危险之中 —— 致俄罗斯精英的公开信 [复制链接]

Rank: 8 Rank: 8

楼主

发表于 2022-9-15 22:40:43 |显示全部楼层

谢谢，辛苦了！

Rank: 8 Rank: 8

沙发

发表于 2022-9-15 22:49:40 |显示全部楼层

翻译得很好，很有气势！

Rank: 8 Rank: 8

板凳

发表于 2022-9-15 22:52:57 |显示全部楼层

倒数第二段，“其最终目标是使俄罗斯失去国家体制。” 这一句中的“国家体制”，查对英文版，对应的是 statehood。似应翻译为“作为国家的资格”

这句话的意思，是西方帝国主义和乌克兰法西斯想要消灭作为国家的俄罗斯，而不仅仅是消灭一种“体制”。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册