祖国正在危险之中 —— 致俄罗斯精英的公开信

还是公平

虽然还是有很浓厚的翻译腔，但在如此明确的政治语境下，在前几天这篇文章刚被分享的时候，意思其实已经太明显了。

文章作者是深谙地缘政治的爱国主义者，也是俄罗斯人民中的清醒分子，关键是看如何形成民意了。

还是公平

远航一号 发表于 2022-9-15 22:52
倒数第二段，“其最终目标是使俄罗斯失去国家体制。” 这一句中的“国家体制”，查对英文版，对应的是 stat ...

用我们的话来说，就是外围化、国将不国。

蒸馏水

谢谢翻译，辛苦了！“如果他们现在打败我们，等待着我们平民的是监狱、屈辱和苛捐杂税”，民族存亡之际，俄罗斯资产阶级和普通民众的利益是一致的，俄罗斯不会放弃抵抗，必将打败西方！

远航一号

倒数第二段，“其最终目标是使俄罗斯失去国家体制。” 这一句中的“国家体制”，查对英文版，对应的是 statehood。似应翻译为“作为国家的资格”

这句话的意思，是西方帝国主义和乌克兰法西斯想要消灭作为国家的俄罗斯，而不仅仅是消灭一种“体制”。

远航一号

翻译得很好，很有气势！

远航一号

谢谢，辛苦了！

幽灵

断断续续译了几天，终于译完了。我知道这翻译来的可能有点迟了，但还是发出来给各位看看，看作者到底写了什么。