一些价格现象

仗义执言

sxm 发表于 2020-11-16 14:15
可能是早有中国人翻去日本网站接活了吧？

1翻去首先大多数中国人不知道如何收款（日元），我做外贸的，懂如何收款，中国私人银行账户无法收货款，虽然可以收劳务费，但是日本网站一般不接受中国账户的。
2我碰到的在日本留学的在上面接活，但是这个价格，我感觉不值得干？比国内还低，干什么，就如你去日本刷碗比国内刷碗还低，真的不值得干。
3如果是国内翻译公司也上去接活，那么低于200元为什么要接。国内都200元了。

仗义执言

我看到有个如下自我介绍的中国女生在上面接了很多翻译的活也申请了上面这个活，我还在查上面这个活4200元10万的是不是她接的
她自我介绍是中国辽宁省沈阳人
英美文学研究生毕业
做过英语老师
目前在日本，一部分就是做自由翻译者。

如果她接这样的活，我是难以置信的，简直很贬值吗

这是她自己介绍上附上的照片

はじめまして中国遼寧省瀋陽市出身akirajing といいます。

中国の大学院を修了（英米文学専攻）
中国の国立専門学校にて9年間英語常勤教員。
来日後は公益財団法人での国際業務、翻訳・通訳を経て、フリーランス翻訳者として活動中。

日本語　ビジネスレベル（日本語能力試験１級）
英語　　ビジネスレベル（TOEIC 940点）
中国語　ネイティブ（標準語国家資格有）

【対応可能業務】
・日英中の翻訳・通訳
　　中国語は簡体字、繁体字とも対応可
　　（中国本土、台湾、香港など対応地に合わせた表現、言い回しで対応します）
・英語、中国語講師
・ナレーション

【対応可能分野】
・ビジネス一般（ウェブサイト、ppt）
・企業ウェブサイト
・自治体の機関紙
・観光、インバウンド（ウェブサイト、パンフレット）
・宿泊施設ウェブサイト
・教育・学校関連文書
・飲食店（ウェブサイト、メニュー）
・ECサイト
・電子機器の仕様説明書、性能検査書
・ビザ申請書類各種（経歴書、留学等）
・文学、小説、ショートエッセイ

【業務ポリシー】
適当な翻訳で納品したくないので、翻訳の質にとにかくこだわっています。

自分で調べるのはもちろん、外国のHP等も参考にしながら
機械的な翻訳ではなく、自然な表現にこだわって翻訳しています。
そのため時間がかかるのですが、納期に遅れたことはありません。
むしろ納期前に納品できるように余裕をもって作業しています。

継続的な作業を発注して頂ける方歓迎です！！
翻訳業務に使うことができる時間は
充分ありますのでがんばりたいと思います。

仗义执言

这个活发布今年2月份，总共有20人申请了，其中明确中国人的有三人，一人来自沈阳，一人来自上海，还有一个来自台湾(不过目前他们都在日本）另外有一个自己说是中日混血，其他估计都是日本人，其中很多人已经没有接到过活，并且已经好几个月没有登陆过了，其中三四个人比较活跃，接到活比较多，包括上面那个沈阳的，目前我还没有确认到到底谁接了这个活。

仗义执言

我联系这个沈阳的女生，问问她（就是不知道她会不会回复）

信：
你好，有些问题讨教一下
首先https://crowdworks.jp/public/jobs/5068185这个活你当时申请了，有没有接下来，他出的价格非常低。
这个平台上，你作为自由翻译者，在日本，有没有感觉价格太低啊，

https://www.brainwoods.com/translation/price.html，日本翻译公司正常报价日语翻译为中文，一个字10-20日元，取中间15日元，相当于1元人民币一个字，100个字100元，这个上面的价格远远低于这个价格，比国内翻译还低，你不觉得奇怪吗，国内100个字也要20元人民币啊，但是这个上面的价格20元都不到，你真的感觉值得去接这个活吗

谢谢