- 注册时间
- 2022-7-28
- 最后登录
- 2024-6-18
- 阅读权限
- 255
- 积分
- 2651
- 精华
- 0
- 帖子
- 256
|
本帖最后由 饮料喝没了 于 2023-8-31 15:50 编辑
你把这篇文章中马恩具体讲要“支持”小资产阶级民主派的原句找出来
其次,即使是从“释经”的角度来说,这句:
革命的工人政党同小资产阶级民主派的关系是:同小资产阶级民主派一起去反对工人政党所要推翻的派别;而在小资产阶级民主派企图为自己而巩固本身地位的一切场合,工人政党都对他们采取反对的态度。 德语原文如下:
Das Verhältnis der revolutionären Arbeiterpartei zur kleinbürgerlichen Demokratie ist dies: Sie geht mit ihr zusammen gegen die Fraktion, deren Sturz sie bezweckt; sie tritt ihnen gegenüber in allem, wodurch sie sich für sich selbst festsetzen wollen. 这句中的“zusammen”翻译为“一起”。然而在德语中,zusammen仅表示一同做某事,没有支持的意思。打个比方,你和你同桌一起(zusammen)跑100米,但是你不需要在他起步的时候推(支持)他一把。
还有,你解释解释这段。马恩明确给出了“当小资产阶级民主派也处于被压迫地位的现有关系还继续存在的时候应取什么态度?”的答案:
第一,目前,在民主派小资产者到处都受压迫的时候,他们一般地都向无产阶级宣传团结与和解,表示愿意与无产阶级携手合作,力求建立一个包括民主派内各种人物的巨大的反对党,就是说,他们极力想把工人拉入这样一个党组织,在这里尽是一些掩盖他们特殊利益的笼统的社会民主主义空话,为着维持极合心愿的和平而不许提出无产阶级的明确要求。这种联合只会对小资产者有利,而对无产阶级则十分有害。无产阶级会完全丧失它辛辛苦苦争得的独立地位,而重又沦为正式资产阶级民主派的附庸。因此,对于这种联合应该坚决拒绝。
|
|